返回列表 发帖

中国鸟类野外手册勘误

来自武汉观鸟会陶陶鱼老师

链接:http://www.whbws.com/forum.php?m ... 99&fromuid=1116

为《中国鸟类野外手册》征集勘误始自2003年5月28日,到2003年12月18日,半年多一点时间,首帖浏览数已达2044次,跟帖最高浏览数353次,其他勘误的帖子多数浏览量在20-—100次左右,跟帖数达111条。现在我把这些帖子分别整理出来,一是为了给何芬奇先生,二是方便更多人浏览。原帖将取消置顶,如果想看原帖,请检索“请为《中国鸟类野外手册》勘误!”
整理中有些跟帖没有收录,因为不属于勘误范围或明显有错,其他保留的帖子分成几部分,下面分别列出。第一部分欢迎继续跟帖勘误;第二部分也欢迎继续发表意见,但请说明正确的译名;第三部分暂不要求继续,因为不同意见太多了,以后我们另开新帖来讨论,不能这样撒开来发帖;第四部分是我不太明白的,发上来大家看看是怎么回事。

一、排字排版错误
1、 370#岩滨鹬
彩图第39页,岩滨鹬的彩图在左下方,它的编号370应在图旁边,现在却印在了该页中间。
2、 575#红喉潜鸟
彩图第56页,红喉潜鸟的编号是575,但它的彩图旁边编号印成578。
3、 505#红腿小隼与506#白腿小隼
彩图第55页,白腿小隼应为506,印错为505,红腿小隼应为505,印错为506。
4、 922#纯色鹪莺
彩图第92页、文字第349页;分布图下922号是纯色鹪莺,文字说明922号鸟名是褐头鹪莺,不一致。
5、 57#柳雷鸟
在PLATE 6分布图上误标为“Lagopus mutus”,应该为“Lagopus lagopus”。
6、 869#杂色山雀
在PLATE 88图的右下角那只,应为“869#”(杂色山雀),其误标为“858#”。
7、 623#黑头噪鸦
分布图67页,文字242页;分布状况中说“甘肃西部”,按分布图,应为“甘肃南部”。
8、 641#红嘴山鸦
彩图68页,文字248页;文字部分描述“与黄嘴山鸦区别在嘴较短”,参看彩图,应为“嘴较长”。
9、 557#大火烈鸟[大红鹳]
218页的分布图有误,除了四个点以外,与反嘴鹬的分布图完全相同(参看156页)。
10、保护物种名录中黑白林即鸟和它上面那个都缺了“即鸟”字。
11、1002#金眶鹟莺
第382页文字部分,缺“金”字,漏印成“眶鹟莺”
12、斑胁田鸡
彩图标的是“斑胁田鸡”,而后面文字中的全都是斑肋田鸡。
13、773#红胁蓝尾鸲 和 774#金色林鸲
彩图部分雌鸟也标为了“♂”
14、1291#灰腹灰雀/红腹灰雀
1291#在分布图下的中文名是灰腹灰雀,文字部分的中文名是红腹灰雀。应该用红腹灰雀?
15、1246#金翅雀
“鸣声似金翅雀……”,它本来就是金翅雀。
16、462#分布状况:西江应为“江西”。
17、52#黄纹拟啄木鸟
文字部分72页,“分布状况:……仅记录于广州湾及广西东南部的硇洲岛。”硇洲岛并不在广西东南部,而位于广东西南部的湛江附近海中。
18、77#火斑鸠
文字部分117页,“习性:……常为香港的冬候鸟。”,应放在分布状况的内容里。
19、0346#小青脚鹬
附录1中未将其列为国家二级保护动物,但它是。
20、500#金雕
描述第二行中白肩雕,雕字漏了。
21、1000#黄胸柳莺与1001#黑眉柳莺混淆
图1000为黄胸柳莺,1001为黑眉柳莺。分布图1000为黑眉柳莺,1001为黄胸柳莺。
22、378#灰瓣蹼鹬
图鉴35页,英文名“Red-necked Phalarope”应为“Grey Phalarope”
23、898#白头鹎
彩图页上,白头鹎某个亚种的头部图没有给出亚种名。可能是hainanus亚种,查了《中国鸟类志》,hainanus亚种在上这本书称为两广亚种,描述其枕部无白色。
24、950#苍眉蝗莺
361页文字部分之“习性”最后一句“...而似 。”不完整,应该是丢了一个鸟名。
25、123#小星头啄木鸟
62页分布状况“湖北”应为“河北”。
26、183#蓝喉蜂虎
83页习性“较蓝喉蜂虎少飞行...”,应为其他一种蜂虎。
27、181页
“鹰科Accipitridae--鹰、雕、隼”,鹰科中不包含隼,应改为鹫或鹗。
28、1172#云雀
彩图1172#上面写的是云雀,但是1173#的图片才是云雀。标注序列号颠倒了。
29、p310 809#东方斑即的描述中“capistrata甚难与白斑黑石即的雄鸟区分……”
根据彩图及下面810# 白顶即的描述,此处“白斑黑石即”应该为“白顶即”
30、482#凤头鹰
描述第二行中,“...下体棕色,胸部具白色纵纹...”改为“...下体白色,胸部具棕色纵纹...”更妥
31、447白翅浮鸥
黑色耳覆羽把黑色头顶及浅色腰隔开
耳覆羽怎么扯到浅色腰了?
32、869杂色山雀
88页就没有869这个号码。而858是黑冠山雀有两个,下面的那个标注为858 varius的应该是杂色山雀
33、1068小鳞胸鹪鹛
图版105上的台湾亚种名应为formosana

二、地名翻译的不同见解
1、 75#雪雁
文字部分45页,“分布范围:……少量繁殖于西伯利亚的朗格尔(Wrangel)岛……”,“Wrangel”应译为弗兰格尔岛,绝大多数地图和词典上都是这样译的。
2、 399#小嘴鸻
文字部分160页,“分布状况:……塔尔巴噶泰山脉……”应为塔尔巴哈台山脉。
3、 784#欧亚红尾鸲
文字部分301页,错误同上
4、 406#灰燕鸻
文字部分163页,“分布状况:……西藏东南部迪邦河谷……”,迪邦河应为丹巴曲(Dibang River)。
5、 412#剪嘴鸥
文字部分165页,错误同上
6、 428#小鸥
文字部分171页,“分布状况:……内蒙古东北部额尔根河……”,应为额尔古纳河。
7、 509#红脚隼
文字部分201页,“分布状况:……新疆西北部乌伦河谷。”乌伦河应为乌伦古河。
8、 15#蓝胸鹑
24页分布范围“巴科巴”根据音译应为尼科巴(Nicobars).

三、认识上的不同见解
1、 561#朱鹮
220页文字说“在大栎树上结群营巢”恐怕不妥。第一,朱鹮现在绝大多数的营巢树为马尾松;第二,虽然历史上朱鹮集群营巢,但目前的种群尚未发现这种现象,只是营巢比较密集。因此,是否可说“在高大的松、栎树上营巢”即可?
2、 304#黑颈鹤
分布图上没有标出贵州西北部地区的黑颈鹤分布.
3、 关于短脚鹎类的嘴长
在实地见到的几种短脚鹎如:黑短脚鹎、栗耳短脚鹎等,其嘴的长度明显要比图鉴上画的长,可能要将近长出近一倍,当时见到栗耳短脚鹎时,就是因为其嘴长度远大于图谱上所画而不能十分确认,后来到网上查看图片才予以确认。
4、 震旦鸦雀的分布区
我是黄河三角洲自然保护区的科研人员,在多年的野外调查中我们多次发现了震旦鸦雀,确定在此地区为留鸟,但图中没有标出。111页,编号1156
5、 PLATE49: 黑冠鹃隼(Aviceda leuphotes)
黑冠鹃隼的分布应当扩展到华东、华南地区。2001年在河南观察到幼鸟。
6、 PLATE126:戈氏岩鹀(Emberiza godlewskii)
戈氏岩鹀改为灰眉岩鹀,灰眉岩鹀(E. cia)改为淡灰眉岩鹀(根据《世界鸟类分类与分布名录》,郑光美,2002)
7、 白颈鸦 Coolared Crow Corous torquatus
分布:欧亚大陆及非洲北部、中南半岛、中国秦岭淮河以南地区、太平洋诸岛屿,2001年在秦岭观察到。
8、 592#烟黑叉尾海燕
Oceanites oceanicus其中文名不合适,这和别的鸟中文名有不同的翻译情况不同,这是将Oceanites(洋海燕属)和Oceanodroma(叉尾海燕属)混淆造成的,所以应该更改。本种海燕尾部并不分叉,在郑先生的新书中,此种的译名是黄蹼洋海燕,以前别的书籍上也见过这种译名,也有翻译成黄蹼海洋海燕的。
9、 白鹇
书32面:“体大(94-110厘米)的黑蓝色雉类。”我觉得很不正确。白鹇以淡雅著称,最起码也应是白与黑蓝色雉鸡,毕竟黑蓝羽色只有约1/3比例。如果以黑蓝做为识别标准真的有些牵强附会。
10、316#黄喉鵐
彩图125页 多年观察此鸟迁徙时经过河南西部,而图上却未包含。
11、293#黑尾蜡嘴雀
彩图124页 多年观察黑尾蜡嘴雀以在河南西部成为留鸟,冬天种群可达30多只,夏天在树林中也可见繁殖鸟。而图中标注的是旅鸟。
12、294#黑头蜡嘴雀
该鸟再河南西部冬天也能见到,但不如黑尾蜡嘴雀那么多,所以是否考虑为冬候鸟或留鸟,而图标注的是旅鸟。
13、87#北红尾鸲
图78页 近三年,该鸟在河南西部以为留鸟,冬天能在灌丛和芦苇丛见到,而图标注的是旅鸟。
14、07#乌鸫
图74页 十分肯定该鸟在河南西部以为留鸟,而图中未包含。
15、雕字
左“周”右“鸟”是雕的异体字,已经不用,最近一期《大自然》杂志有文章说这个问题。手册不用雕而用周+鸟,不妥。

四、其他1、 海鸥
文字中图(PLATE)号与实际不符——mcaribou
2、 栗背短脚鹎
白色喉羽有时膨出如"Alophoixos冠鹎."Alophoixos? ——mcaribou
3、附录2 中国特有鸟区
云南山地(第一行)和川中山地两个区都有灰头斑翅鹛,是多印了还是印错了。喜马拉雅区倒数5和6行拉丁名只有一个词,应该是某两种鹩鹛,向下隔一行的拉丁名在索引中查不到。--高山兀鹫
喜马拉雅山鸟区没错,我说明一下:这里面列的是东喜马拉雅山鸟区的鸟种,并不是本鸟区在中国出现的鸟种,而这个鸟区是地跨我国和南亚的。而那两行不是只有一个词,而是这个鸟的名字太长,拐弯了,而这种鸟是我国境内没有的,所以查不到,这种鸟是Spelaeornis longicaudatus,茶胸鹩鹛。隔一行的Stachyris oglei是奥是穗鹛,也是我国境内没有的。-—bird
彩图102页,1033和1034均为棕噪鹛,1033为华南亚种,1034为指名亚种。而真正的灰胁噪鹛并没有画在上面,它的喉及颏部都是白色的。
棕胸竹鸡的介绍说是雌雄同色,其实雌鸟眼后的纹是棕色的而非黑色

四川山鹧鸪下喉画错了,实际应该为“上喉黑色有白色纵纹,下喉白”。

返回列表